Hänt tidigare:
Jag klarar det nog inte längre.
- Du är arresterad. - De var redan döda.
- Så du skar av deras tummar? - Ulrich visar vem han är i alla fall.
Litar du på mig? Vi tror att du kommer underfund-
-och acceptera det. - Tidningen köptes upp förra veckan.
Det vi tror är fri vilja är bara en illusion.
Helt otroligt.
- Ulrich är inte rätt väg att gå. - Det kan du inte veta.
De beter sig som vänner men vill bara ha vad de vill ha.
- Jag tror att Janet gillar Ulrich. - Jag är inte säker på nåt längre.
Han kanske behöver påminnas om att inte sälja sin själ till Djävulen.
Du har ingen aning om var du har Ulrich nånstans.
- Be honom om sanningen. - Du om nån borde förstå.
- Janet Cooper är ombord. - Ska du spola 27?
Hur tog du dig in i mitt huvud så här?
Det är inte som ni tror.
Skadar du Janet dödar jag dig! Den här gången ser jag till att du dör.
Ser det ut som att jag skulle kunna skada henne?
Det var inte det här som skulle hända, Joseph.
Vi har ägnat vårt liv åt programmet. För att vi trodde på det.
- Är du inte hängiven längre? - Det som händer nu var inte Janets fel.
Det var mitt.
- Du är vaken sent, Liam. - Ja.
Mår du bra? Du verkar upprörd.
Du vet att jag alltid har varit lojal mot dig.
Ditt engagemang till programmet och till mig har varit uppskattat.
Även om en del av mig förstår din besatthet av Janet Cooper.
- Det är ingen besatthet. Det... - Kärlek?
Jag förstår att du är besviken.
Det kommer inte att göra din skada på programmet ogjord.
Har du tänkt att lägga ner hela staden?
Jag hade det... Sen tänkte jag på allt, inklusive dig...
Du ska få en chans till att bevara din roll i programmet.
Tack så mycket. Vad ska jag göra?
Det vet du, när du lyckas... eller när du misslyckas.
Den fungerar inte.
- Hoppas att vi inte är inlåsta igen. - Jag tror inte det.
- Alla andra är uppe eller... - Borta.
- Var ni också tvungna att ta trapporna? - Ja, var är alla andra och möblerna?
Charlie och Blackhamare är där uppe. Jag har inte sett Janet eller Joe.
Jag är här. Jag letar efter Janet.
- Var ni tvungna att ta trapporna? - Har ni sett Janet eller Ulrich?
Inte sen igår.
- Tror ni att de är ute? - Vem vet?
- Där är Ulrich. - Var är Janet?
Ni måste titta på det här. Nåt är fel.
- Var är de nånstans? - Kolla de andra byggnaderna!
Stället är övergivet, Ulrich! Vad är det som pågår?!
Jag tänker inte dö! Hör du mig?! Sluta leka med oss!
- Allt är bra, Erika. - Nej, Janet.
Jag vet vad det här är! - Och ni stoppar inte mig-
-i en av säckarna! Fattar ni?! Aldrig i helvete!
Herregud... Liksäckar.
- Det finns bara sex stycken. - Bara en av oss klarar sig levande.
Va?
Svensk text: SSG - SweSUB Group Incubator
www.SweSUB.nu - Akta er för programmet
Förklara det här, Joe. Varför är säckarna här?
- Varför tror du? - Du kommer att dö innan mig?!
Han vet vad det handlar om. Det är dags att göra sig av med honom!
Janet tror inte på honom längre. - Är det inte dags att vi löser det här?
Jo.
- Är du ansvarig för liksäckarna? - Nej.
- Men du känner till dem? - Jag var rädd att de skulle dyka upp.
- Joe hade rätt. Vi kommer att dö. - Sex av er.
Och du? Ska du bara se på?
- Det fungerar inte så, Janet. - Hur fungerar det då?
Ni tar livet av varandra.
- Nej. - Vi har gjort det här väldigt länge.
Det börjar väl redan att uppstå spänningar?
Du då? Kan du hindra det?
Liam... Du kan inte bara se på när de gör det här mot oss.
Jag vet att du har varit med länge... Du är mer än bara programmet.
Du har rätt. Du finns också.
Du borde bli den sista överlevande.
- Det är vad programmet förutser. - Det vill jag inte höra.
Kan du rädda oss?
Jag skulle rädda dig...bara dig.
Jag tänker inte ge mig av utan de andra.
Det var det jag trodde. Därför blir du nog den sista överlevande.
Inte genom att döda alla.
Du kommer att göra vad som krävs.
Varför sa du inte att de förväntar sig att vi ska ta livet av varandra?
- Hade du trott mig? - Det är det som hänt innan.
Jag var den enda överlevande. Jag trodde det tills Ulrich dök upp.
- Varför skulle vi döda varandra? - Sex liksäckar. Folk kan räkna.
De börjar förstå att en kan överleva. Du såg vad som hände på polisstationen.
De får resultaten de vill ha.
Vi kommer att gå emot varandra, och göra vad som krävs för att överleva.
Vi tror att vi tar beslut hela tiden. Men de manipulerar bara.
Programmet lurar en att tro att man har ett val.
- Illusionen av fri vilja. - Precis.
Men fri vilja existerar inte här. Du gör vad de vill.
Även om du inte vet det. Det bara händer.
Var det det som hände med oss? Gjorde du vad de sa åt dig?
Nej... Och det vet du mycket väl.
Ulrich erbjöd mig frihet. Jag tackade nej, inte utan alla andra. Inklusive dig.
De kommer aldrig att släppa mig. Följ med Ulrich.
Följer du med honom får du återvända till ditt liv... Till Megan.
Jag önskar att jag kunde det.
- Vad gör vi i Chinatown? - Vi behöver mer information.
Vi har tummen... Nu vill jag veta vem som liftade med den.
Jag gav den till en vän, han kommer hit. Han är van vid sånt här.
- Vad menar du med "van vid"? - Där är han.
- Döm aldrig boken efter omslaget. - Vem är bruden? Din chef?
- Känner du mig? - Bara ryktesvägar.
Sherman Golightly, rättsläkare. Jag vet vad du tänker...
Jag är lika snygg som de på "CSI". Jag är utsvulten.
Ta för dig bara.
- Bäst att du har nåt bra. - Mer än ni kan tänka er.
Jag hittade killen med tummen... och han lever.
- Jag vill prata med direktören. - Då behövs ett lösenord.
- Det behövs inte. - Vad är det, Liam? - Jag är redo för slutsekvensen.
Jag passar tydligen inte för fältarbete.
- Det blir skönt att komma tillbaka. - Vi kan nog hitta nåt annat åt dig.
Jag hoppades att få göra mina tidigare sysslor.
Det är omöjligt. Men vi kommer alltid att ha en plats för dig här.
- Stanna, Liam. - Vi måste ge oss av.
- Jag ger mig inte av utan de andra. - Jag vet. - Kom så går vi.
Vad är det som pågår?
Herregud.
Håll alla nära dig, Joe. - Stanna kvar, Janet!
- Vad är det som händer?! - Stanna kvar!
Ingen går nära honom!
- Herregud, nej. - Liam...
Nej, Janet! Stanna där!
-Nej! - Herregud!
Hans huvud exploderade!
Ta bort honom! Det kunde ha varit jag!
- Eller vem som helst. - Det var en varning.
- Står vi på tur? - Ja.
De kommer inte att göra nåt. Vi kommer att göra det mot varandra.
- De förväntar sig att vi dödar varandra. - Tills det bara finns en kvar.
- Var det det som hände dig? - Ja.
Det tog mindre än en dag. Jag fattar inte att jag dödade nån.
- Att jag tog en annan människas liv. - Ingen ska döda nån.
- Vi ska ta oss härifrån. - Hur då? Såg du vad som hände Ulrich?
Jag vet inte?! Men vi är...
...tillsammans...
...vid liv.
Det var det här Liam visade mig.
- Man kan se allt. - Ja.
Det var så Ulrich kollade oss.
Nu vet vi vad han såg... och vad de ser nu...
- Vad de verkligen vill se. - Erika försvann ur bilden här.
Försök att hitta henne.
- Där. - Ja, men var tog hon vägen?
- Hon var ur bilden i några sekunder. - Ja...
SAN DIEGO - KALIFORNIEN
Sen vaknar jag upp i den här sängen...
Jag vet inte hur jag kom hit. Jag vet inte vad som hände med tummen.
Du säger att du blev kidnappad.
Jag jobbade med Läkare Utan Gränser. Vi hjälpte en by att komma på fötter.
Vi räddade mer än 50 liv innan rebellerna tog över.
- Inte mer som en stad...? - Absolut inte.
Det var slum, tält, människor bodde i kartonger! Fattigdom!
Vi såg dig för en vecka sen i en stad som såg ut som på 50-talet.
Du låg i en liksäck, död.
Jag vet inte vad ni såg... Men jag är väl här? Jag är vid liv.
Sjukhuset räddade mig. De förändrade mitt liv.
Har de förändrat ditt liv?
Jag kan inte jobba som kirurg längre.
Men jag får jobba på cancer-kliniken. Jag kan fortfarande hjälpa till.
Jag fick en kallelse... och nu är jag en del av nåt större.
- Här är vi. - De kollade Ulrich också.
De visste att Ulrich kunde hjälpa oss.
- Var tog hans kropp vägen? - De tog honom.
Varför vara här om vi ska döda varandra?
- För att se till att vi gör det. - Sluta! Jag vill inte höra nåt sånt.
Vi borde inte ta några risker. Vi bör gå i par.
- Ingen går härifrån utan nån annan. - Visst. Jag väljer McNair.
- Ledsen att störa, Moira. - De kollar oss hela tiden.
Ser de oss slåss, bli ovänner med varandra-
-vet de att vi är sårbara.
Lyssna här...
Jag kan inte vara med nån jag bryr mig om i ett krig igen.
Du borde stanna med Charlie. Han tar hand om dig.
Det här skulle aldrig fungera i den verkliga världen!
Det är dags att vakna.
Moira... Det ordnar sig! Du och jag.
- Underbart! Är jag själv nu? - Det var ingen som sa det.
Vad?! Inse fakta: De struntar i mig. De vill nog ha mig mer än er.
- Vi är på din sida. - Du är schysst, Charlie.
Bättre än de här idioterna. Men jag måste skydda mig själv.
- Det är nåt med Gilman. - Att han återuppstod?
Det var sättet han pratade på. Han sa: "Han fick en kallelse".
- Angela Barragan. - De söker bara donationer här...
- Det står att det är ideellt. - Vilket sjukhus är det?
Vad vill du att han ska säga? "Ansluten till programmet"?
Donationer...
Vad är det?
Vad har tidningen med det här att göra?
Titta.
Hej, där...
Jag tror att Joe fortfarande ljuger för oss.
Jag fattar inte att jag tycker synd om honom.
Vi lärde känna varandra i valvet, va?
Ja, det gjorde vi.
Jag önskar att du lärde känna mig mer.
Nej, Erika.
Vänta. Var tog hon vägen?
Var är de nånstans?
Blackham!
Herregud.
McNair! Skynda dig! Nån attackerar Blackham!
- Vad har hänt? - Blackham.
Var är Blackham? Hans kropp låg där.
- Det är låst. De tog honom. - "De"?
- Det kan lika gärna vara en av oss. - Vad är det som pågår?
Varför ser ni så skärrade ut? - Var är Bill?
- Han är borta. - Vad menar du med det?
Det kan inte stämma. Han är här. Vi måste bara leta rätt på honom.
Vi såg på när han dödades.
Det är ditt fel! Det är allas fel! Ni gav honom aldrig chansen!
Vi skulle ha hjälpt honom!
14 maj, 1953, etablerades institutet i Mansfield-
-som en ideell organisation.
Den nya enheten ägnar sig åt att promota vetenskaplig, utbildning-
-och generösa syften för välfärden... - Vi vill veta vad ni gör nu.
Institutet utvecklade en unik stil-
-att blanda opartiskhet med faktbaserade analyser...
Kan du prata klarspråk?
- Kan du berätta om stan i San Nicasio? - Vi såg staden som ni skapade.
Vi vet att det finns fler städer.
Vi känner till er relation med ambassadören Franklin Fairchild-
-om Angela Barragan, Daniel Gilman, och ert samröre med Register.
- Jag är bara anställd... - Du kanske, men inte dem.
Vi är här, eller hur? Vi hittade er till och med i Iowa.
- Vi vet att ni har min exfru! - Sluta! Annars kallar jag på vakter.
Var är Janet? Vi vet att ni har henne nånstans!
Var är Janet Cooper?!
Eller Victoria Fairchild? Eller fader Joe Tucker?
Vi vet att ni kidnappade dem! Vi känner till organisationen!
Nej!
Vi tänker inte ge upp?! Vi tänker hitta människorna!
Imponerande. Har nån kommit så här nära förut?
Nej... Aldrig.
Vad gör vi här?! Om de ändå ska döda oss?
- Du vet inte att de dödade Blackham. - Det spelar ingen roll...
-...de tog hit oss för att vi skulle dö. - Kan du knipa?
Du låter som en kvinna. Det låter som att du är livrädd.
- Den här dör nog av rädsla. - Sluta nu...
Jag kanske inte är den modigaste, men vissa personer bryr sig om mig.
Du är inte värd ett skit. Vad kallade du mig?
Chicken Little. Det kallade vi tjejer som skvallrade för fängelsedirektör.
- Håll käften! - Sluta!
- Båda två - sluta! - Jag är inte den du tror!
- Charlie? Kom igen, vakna! - Charlie?
- Vad hände? - En hjärtattack kanske.
Vakna.
Vakna!
- Vakna, Charlie! - Sluta!
Dumma jävla idiot...
Varför la du dig i? Varför struntade du inte bara i mig?
Han är död.
Vad är det här?
Sprutmärken.
Det var nån som gjorde det här.
Det var allt jag hittade.
- Hur gamla tror du att de här är? - Ingen aning.
Det här är allt som finns.
Därför är sprit så bra, det blir aldrig dåligt.
- Hur mår Moira? - Hon är i chock.
- Är inte alla det? - Du verkade inte förvånad, Joe.
Till och med Janet la märke till det.
- Du är full. - Och du är vacker.
- Vart ska du? - Ut.
Moira kanske behöver nån. - Sluta! Du hade din chans.
Jorden till Moira?
Det var ett skämt. Ta en sup.
Jag fattar. Charlie var schysst. Han förtjänade inte det.
Ingen av oss förtjänar det här.
Var är Charlies kropp?
Jag ställde en fråga.
Det är inte vad ni tror. Hon dödade Charlie.
Hon dödade nog Blackham också.
- Graham. Du måste tro på mig. - Moira...
Moira!
Jag tar henne!
Vad i helvete?
- Hon har tappat det. - Inte alls. Hon vill veta var vi är.
Erika försökte nog att döda henne först!
Hon är inte galen! Jag vet att hon inte är det.
- Kom inte nära, Graham. - Moira!
Jag hoppar om du rör mig. Jag menar det, Graham.
- Du hatar mig, eller hur? - Nej, snälla kom ner därifrån.
Jag är ledsen för det jag sa. Kom tillbaka ner. Kom igen.
Kom tillbaka.
Allt är bra, Moira.
Jag förstår.
Jag älskar dig. Ingen kommer att skada dig.
Jag lovar att skydda dig.
Det brukade min far säga.
Nej, Moira!
Nej!
Sluta, Moira!
- Moira... Var är McNair? - Borta... För alltid.
- Du står på tur. Vad...
Moira...
Det är bara vi kvar.
- De arresterade oss inte i alla fall. - De behövde inte det.
Vi har inga jobb, ingen trovärdighet, vi har knappt nåt som kan kallas liv.
- Vill du skrämma ihjäl mig? - Jag vill ta de jävlarna.
Det vill jag med.
Moiras kropp är borta. Hittade du McNairs?
Erikas och Charlies kroppar är också borta.
- Liksäckarna. - Ja.
- Det finns bara en. - Ja...
Jag fattar inte att alla är borta. Vart för de dem?
- Jag vet inte. - Vad menar du med det?
- Det är som att de aldrig existerat! - Vi måste behålla lugnet, Janet.
- De kommer nog och hämtar oss. - Varför ska vi vara lugna då?
Människorna bakom kupolerna ser på när vi dör!
- Jag vill inte dö. - Jag vet.
Vad ska vi ta oss till?
- Vad ska vi ta oss till? - Jag önskar att jag visste det.
- Jag skulle behöva en drink. Du då? - Det kommer inte att lösa nåt.
Det kommer inte att skada heller.
Det var starkt.
Vad...
J...
Jag är ledsen, Janet.
Jag har programmet i blodet, Janet. Det är min kallelse.
Det kommer det alltid att vara.
Jag kunde inte välja dig.
De skulle aldrig gå med på det.
Bra jobbat, Joe. Äntligen...
Du har bevisat för mig och programmet att du är värd att rädda.
Jag gjorde mitt bästa.
Det...var tillfredsställande.
Det fungerade nog. De tror nog på vad de såg.
Nej, Erika.
Charlie?
- Alla kom ut. - Inte Joe.
Graham. Mår du bra?
Varför tog det sån tid?
Svensk text: SSG - SweSUB Group Incubator
www.SweSUB.nu - Akta er för programmet